1 00:00:13,019 --> 00:00:15,019 Nuevos pedidos... síganme. 2 00:00:15,020 --> 00:00:16,620 Vamos muchachos, vamos. 3 00:00:17,380 --> 00:00:18,739 DISPARO 4 00:00:18,740 --> 00:00:24,099 Declaramos el derecho del pueblo de Irlanda a la propiedad de Irlanda. 5 00:00:24,100 --> 00:00:30,740 y al control irrestricto de los irlandeses los destinos sean soberanos e inembargables. 6 00:00:36,120 --> 00:00:39,119 Ahí está mi casa, Dalkey. Está a salvo fuera de la ciudad. 7 00:00:39,120 --> 00:00:40,719 Allí no habrá ningún problema. 8 00:00:40,720 --> 00:00:43,759 Un anillo de acero que deberíamos apretar alrededor de la ciudad hasta que 9 00:00:43,760 --> 00:00:45,640 han aplastado esta rebelión. 10 00:00:48,047 --> 00:00:51,360 _ 11 00:00:51,362 --> 00:00:58,826 _ 12 00:01:05,320 --> 00:01:15,160 DISPARO 13 00:01:21,201 --> 00:01:28,157 _ 14 00:01:28,800 --> 00:01:30,160 ¡Evitar escuadrón! 15 00:01:35,000 --> 00:01:36,400 ¡Listo! 16 00:01:39,000 --> 00:01:40,400 ¡Apuntar! 17 00:01:49,640 --> 00:01:50,920 ¡Fuego! 18 00:01:54,480 --> 00:01:55,920 ¡Ordenen armas! 19 00:02:04,960 --> 00:02:06,840 No despediste al soldado. 20 00:02:07,560 --> 00:02:08,920 No señor. 21 00:02:09,560 --> 00:02:11,040 ¿Por qué no? 22 00:02:11,240 --> 00:02:13,440 Estos hombres fueron traidores, ¿no? 23 00:02:17,600 --> 00:02:19,200 ¿No es así? 24 00:02:22,480 --> 00:02:24,320 Señor, todavía se está moviendo. 25 00:02:38,760 --> 00:02:43,160 DISPAROS 26 00:02:51,720 --> 00:02:56,480 A la comunidad internacional de naciones de la Oficina General de Correos de Dublín. 27 00:02:58,240 --> 00:03:02,199 Durante tres días la República de Irlanda permaneció contra el imperio más grande del mundo. 28 00:03:02,200 --> 00:03:03,720 Dublín está firmemente asentada. 29 00:03:04,360 --> 00:03:07,960 Todos los ataques británicos rechazados, pero nuestras fuerzas están rodeadas. 30 00:03:54,080 --> 00:03:55,600 Oye, oye. 31 00:03:55,800 --> 00:03:57,440 Un momento señorita. 32 00:03:57,720 --> 00:04:00,240 - ¿Adónde vas? - Hogar. 33 00:04:00,880 --> 00:04:03,400 Estaba atrapado en un casa de un amigo durante el toque de queda. 34 00:04:04,160 --> 00:04:05,600 ¿Es así? 35 00:04:06,320 --> 00:04:07,799 ¿Estás seguro de eso? 36 00:04:07,800 --> 00:04:09,159 Lo soy, señor. 37 00:04:09,160 --> 00:04:10,439 ¿No me mientes ahora? 38 00:04:10,440 --> 00:04:12,240 - No, señor. - No, señor. 39 00:04:13,720 --> 00:04:15,000 ¡Teniente! 40 00:04:20,611 --> 00:04:22,050 ¿Qué es corporal? 41 00:04:22,052 --> 00:04:23,532 Éste quiere pasar. 42 00:04:29,320 --> 00:04:32,399 Cualquiera con uniforme rebelde que lo haga No ofrecer rendición incondicional es 43 00:04:32,400 --> 00:04:34,120 un cabo objetivo legítimo. 44 00:04:34,560 --> 00:04:38,040 Pero los civiles, especialmente las mujeres y niños, estamos aquí para protegerlos. 45 00:04:39,600 --> 00:04:40,960 Seguir. 46 00:04:46,320 --> 00:04:48,079 ¿Estás seguro de que podemos confiar en ellos? 47 00:04:48,080 --> 00:04:50,480 son nuestros compañeros compatriotas, cabo. 48 00:04:51,240 --> 00:04:53,840 Si no estamos protegiendo Entonces ¿a quién estamos protegiendo? 49 00:04:55,720 --> 00:04:58,719 Si fueran buenos católicos, Mulcahy, estarían moralmente obligados a 50 00:04:58,720 --> 00:05:03,119 Ríndete a las abrumadoras probabilidades en para evitar sacrificios inútiles. 51 00:05:03,120 --> 00:05:06,559 Pero, ¿cómo nos veremos si apoyamos? una potencia protestante imperial extranjera 52 00:05:06,560 --> 00:05:08,239 contra nuestra propia Su Excelencia? 53 00:05:08,240 --> 00:05:11,799 Durante los últimos 20 años he trabajado con el Sr. Redmond y el Partido Irlandés 54 00:05:11,800 --> 00:05:15,679 ver cómo se logra la autonomía en este país y para la iglesia católica 55 00:05:15,680 --> 00:05:17,519 estar en el centro del nuevo Parlamento. 56 00:05:17,520 --> 00:05:21,600 Sólo estoy sugiriendo que mantener contacto, para mantener la puerta abierta. 57 00:05:22,280 --> 00:05:25,440 Cuando estaba con él en el puesto. oficina, sentí algo, Su Excelencia. 58 00:05:26,000 --> 00:05:30,279 Algo poderoso, algo positivo, algo de lo que deberíamos ser parte. 59 00:05:30,280 --> 00:05:33,239 Son unos gamberros, padre Mulcahy. y te prohíbo tener cualquier cosa 60 00:05:33,240 --> 00:05:34,559 más que ver con ellos. 61 00:05:34,560 --> 00:05:39,240 La preocupación más urgente es preservar los tesoros de la iglesia madre. 62 00:05:39,560 --> 00:05:42,520 Debemos velar por la seguridad de todos los bienes muebles de la iglesia. 63 00:05:44,040 --> 00:05:45,360 Sí, Su Excelencia. 64 00:05:46,440 --> 00:05:48,120 ¿Y la gente? 65 00:05:49,520 --> 00:05:52,920 Nuestro deber principal es para con la Iglesia. 66 00:06:08,400 --> 00:06:10,642 Eso es todo información que pude reunir. 67 00:06:11,160 --> 00:06:12,719 Toda una brigada. 68 00:06:12,720 --> 00:06:13,960 Dos regimientos. 69 00:06:14,760 --> 00:06:18,799 Por Dios, debemos estar venciéndolos si tienen que llamar a ingles 70 00:06:18,800 --> 00:06:25,039 brigadas, y el Comandante De Valera, él ¿Ha cubierto las vías de acceso a la ciudad? 71 00:06:25,040 --> 00:06:28,449 Hay una pequeña empresa en Ballsbridge. acercamiento bajo el mando del teniente Malone. 72 00:06:28,840 --> 00:06:31,199 ¿Y qué pasa con las otras rutas? 73 00:06:31,200 --> 00:06:34,720 Entiendo que De Valera se muestra reacio arriesgar a sus hombres contra tales probabilidades. 74 00:06:37,640 --> 00:06:39,639 - ¿Señorita Kearney? - Sí. 75 00:06:39,640 --> 00:06:41,399 Escriba un pedido. 76 00:06:41,400 --> 00:06:43,959 Tú, sígueme. 77 00:06:43,960 --> 00:06:45,360 Sí, señor. 78 00:06:59,720 --> 00:07:02,159 El mundo ahora sabe de Nuestra posición Sr. Connolly, señor. 79 00:07:02,160 --> 00:07:04,479 Esperemos la señal Llegó más lejos que el Liverpool. 80 00:07:04,480 --> 00:07:09,040 Parece que el Liverpool tiene algo Para nosotros, refuerzos británicos. 81 00:07:09,800 --> 00:07:11,679 Una tarea para ti Jimmy. 82 00:07:11,680 --> 00:07:15,080 Sé que tienes ganas de actuar y ha habido poco aquí hasta el momento. 83 00:07:16,280 --> 00:07:18,799 Debes tomar las órdenes. Directo al teniente Malone. 84 00:07:18,800 --> 00:07:20,520 Frances te lo mostrará. 85 00:07:21,560 --> 00:07:22,920 ¿Qué pasa con su comandante? 86 00:07:23,480 --> 00:07:27,799 Pasemos por alto al señor De Valera y sus escrúpulos y esperanza de que las brigadas 87 00:07:27,800 --> 00:07:31,360 no pases por alto el único puente que se ha dignado fortalecer. 88 00:07:32,120 --> 00:07:33,480 Pedro. 89 00:07:34,200 --> 00:07:35,919 - Tío Jimmy. - ¿Qué carajos haces aquí? 90 00:07:35,920 --> 00:07:39,559 Yo también quiero luchar por Irlanda, pero todos me dejarán hacer es pelar patatas. 91 00:07:39,560 --> 00:07:42,239 Es el hijo de mi hermano, el señor Connolly. Voy a tener que llevarlo a casa. 92 00:07:42,240 --> 00:07:45,559 es demasiado peligroso y tenéis vuestras órdenes. 93 00:07:45,560 --> 00:07:47,519 lo enviaré de regreso con el sacerdote más tarde. 94 00:07:47,520 --> 00:07:53,719 Mientras tanto, ¿cómo te gustaría? ¿Ser mi mensajero personal? 95 00:07:53,720 --> 00:07:56,639 Me gustaría bien señor ¿Recibiré un uniforme? 96 00:07:56,640 --> 00:08:01,719 Bueno, puedes llevarte el de tu tío. sombrero porque no lo necesitará. 97 00:08:01,720 --> 00:08:05,039 Será mejor que también pierdamos la chaqueta, si queremos. Cruzar la ciudad, puestos de control por todas partes. 98 00:08:05,040 --> 00:08:06,599 FUERTE EXPLOSIÓN 99 00:08:06,600 --> 00:08:10,359 No hay manera de que el capitalista inglés destruiría su propia propiedad. 100 00:08:10,360 --> 00:08:12,852 Cuando es propiedad irlandesa Señor, les importará un comino. 101 00:08:13,600 --> 00:08:15,080 Vamos, deberíamos darnos prisa. 102 00:08:15,280 --> 00:08:16,919 Cuídalos por mí, sí. 103 00:08:16,920 --> 00:08:20,440 Mira, hagas lo que hagas, Peter, quédate en el edificio, lejos de las ventanas. 104 00:08:21,120 --> 00:08:23,399 - Haz exactamente lo que dice el Sr. Connolly. - Sí. 105 00:08:23,400 --> 00:08:24,920 - ¿Me oyes? - Sí. 106 00:08:33,040 --> 00:08:35,280 - Isabel. - Gracias. 107 00:08:39,480 --> 00:08:41,119 Estaremos en a continuación la hostia de comunión. 108 00:08:41,120 --> 00:08:42,320 Isabel! 109 00:08:43,280 --> 00:08:45,839 En la nueva Irlanda no dejaremos que todos Esta patraña religiosa nos divide. 110 00:08:45,840 --> 00:08:48,839 Mi padre dice que el socialismo la obra del diablo. 111 00:08:48,840 --> 00:08:50,239 Suena como el mío. 112 00:08:50,240 --> 00:08:53,360 Bueno, si la pobreza es el trabajo. de Dios entonces estoy con el diablo. 113 00:08:54,080 --> 00:08:56,119 ¿Es tu padre? ¿Estás huyendo? 114 00:08:56,120 --> 00:08:57,840 Quiere que me case con mi prima. 115 00:08:58,680 --> 00:09:00,280 - No has tenido... - ¡No! 116 00:09:05,000 --> 00:09:07,679 Una buena pareja, dos novias fugadas. 117 00:09:07,680 --> 00:09:09,160 Había alguien más. 118 00:09:10,000 --> 00:09:12,080 - ¿Y? - Por eso estoy aquí. 119 00:09:12,560 --> 00:09:15,177 Parece que algunas cosas son más importante para él que para mí. 120 00:09:16,040 --> 00:09:20,319 Quizás algunas cosas sean más importante, o tal vez esas cosas son 121 00:09:20,320 --> 00:09:22,640 diciéndonos a esta persona no es la persona adecuada. 122 00:09:25,040 --> 00:09:26,720 ¿Tenías a alguien más? 123 00:09:29,560 --> 00:09:31,160 Fue más lo que cambié. 124 00:09:33,200 --> 00:09:34,800 ¿Cómo? 125 00:09:37,200 --> 00:09:39,320 Empecé a conocer mi propia mente. 126 00:09:39,600 --> 00:09:44,440 Antes de esto todo solía me asusta, pero ahora a pesar de todo 127 00:09:44,600 --> 00:09:46,200 Esto no tengo tanto miedo. 128 00:09:48,240 --> 00:09:49,879 Soy de alguna utilidad. 129 00:09:49,880 --> 00:09:51,440 ¿Estás listo? 130 00:09:52,800 --> 00:09:54,200 Vamos. 131 00:10:10,520 --> 00:10:11,799 ¿Bien? 132 00:10:11,800 --> 00:10:14,799 El general Lowe le agradece su asesoramiento sobre la recogida y 133 00:10:14,800 --> 00:10:17,199 entierro de civiles cuerpos, organizará una fiesta. 134 00:10:17,200 --> 00:10:18,399 ¿Y? 135 00:10:18,400 --> 00:10:21,039 Me pidió que le dijera que su recelos sobre sus tácticas 136 00:10:21,040 --> 00:10:24,759 han sido anotados y serán transmitidos al general Maxwell cuando llegue. 137 00:10:24,760 --> 00:10:25,959 ¿Sin embargo? 138 00:10:25,960 --> 00:10:28,679 Confía en que sean acordes. con la situación militar. 139 00:10:28,680 --> 00:10:31,214 Y destruirá la ciudad y nuestra capacidad para gobernarlo. 140 00:10:31,480 --> 00:10:33,222 Tendré que volver a escribirle a Asquith. 141 00:10:34,960 --> 00:10:36,920 Señor, quizás hayamos hecho todo lo que pudimos. 142 00:10:38,440 --> 00:10:40,839 somos los representantes del gobierno de Su Majestad. 143 00:10:40,840 --> 00:10:43,279 No podemos abandonar nuestro puesto. hasta que se pase el problema. 144 00:10:43,280 --> 00:10:45,480 Señor, no hemos dormido en tres días. 145 00:10:45,760 --> 00:10:47,439 Realmente debería regresar a casa. 146 00:10:47,440 --> 00:10:50,120 La respuesta es no, Hammond. Puede telefonear a su esposa. 147 00:10:50,800 --> 00:10:52,240 Sí, señor. 148 00:11:02,800 --> 00:11:04,800 Sí, ella está aquí, Sr. Hammond. 149 00:11:06,400 --> 00:11:08,142 Pero ella no puede atender el teléfono. 150 00:11:08,720 --> 00:11:13,000 Oh, ella está indispuesta. 151 00:11:15,240 --> 00:11:17,920 Señorita Lacey, ella también está bien. 152 00:11:19,520 --> 00:11:20,960 Estamos todos bien. 153 00:11:22,120 --> 00:11:23,560 Sí, señor Hammond. 154 00:11:26,120 --> 00:11:30,159 Dice decir que se disculpa una vez más, pero no puede salir del castillo. 155 00:11:30,160 --> 00:11:32,799 ¿Y se disculpa por irse? Yo encerrado toda la Semana Santa. 156 00:11:32,800 --> 00:11:34,239 vacaciones con ella? 157 00:11:34,240 --> 00:11:35,599 No lo dijo, señora. 158 00:11:35,600 --> 00:11:38,039 - ¿Está todavía arriba? - Sí señora. 159 00:11:38,040 --> 00:11:42,160 Dile que si no está baja para el almuerzo. La arrastraré por el pelo yo mismo. 160 00:11:45,720 --> 00:11:48,920 VOMITO 161 00:11:54,760 --> 00:11:56,640 ¿Debería decirle a la Sra. Hammond, ¿estás enfermo? 162 00:11:59,360 --> 00:12:01,200 No gracias, por favor no lo hagas. 163 00:12:17,080 --> 00:12:19,240 Señor Penny, nos morimos de hambre. 164 00:12:20,160 --> 00:12:21,520 ¿Señor? 165 00:12:29,880 --> 00:12:32,955 Las cosas deben estar mal, el cura está corriendo con las joyas de la familia. 166 00:12:34,320 --> 00:12:35,879 Mamá me pidió que viniera a verte. 167 00:12:35,880 --> 00:12:37,279 ¿Para venir a buscarme a casa? 168 00:12:37,280 --> 00:12:38,879 Para pedirte que vuelvas a casa. 169 00:12:38,880 --> 00:12:40,559 No es demasiado tarde. 170 00:12:40,560 --> 00:12:44,120 Pater cree que tu ausentismo escolar es motivado por la misericordia más que por la amenaza. 171 00:12:44,960 --> 00:12:46,785 no es demasiado tarde con Stephen tampoco. 172 00:12:47,880 --> 00:12:50,000 no voy a venir En casa, me necesitan aquí. 173 00:12:53,560 --> 00:12:55,520 Harry, ¿por qué estás realmente aquí? 174 00:13:00,000 --> 00:13:02,519 Lo juro Lizzy, he Aprendí la lección esta vez... 175 00:13:02,520 --> 00:13:05,320 Cristo mira a tu alrededor, deberías ayudarnos. 176 00:13:05,520 --> 00:13:07,039 No tengo dinero. 177 00:13:07,040 --> 00:13:09,680 ¿Cualquier cosa? Estoy desesperado. 178 00:13:09,720 --> 00:13:11,039 Intenta saquear. 179 00:13:11,040 --> 00:13:12,640 Es un poco común. 180 00:13:15,560 --> 00:13:17,560 Dijo que iría con mamá y papá. 181 00:13:18,560 --> 00:13:20,120 Él sabe quiénes son. 182 00:13:21,720 --> 00:13:24,279 Me temo que podría provocar una escena o algo peor. 183 00:13:24,280 --> 00:13:25,479 ¿OMS? 184 00:13:25,480 --> 00:13:26,920 El prestamista de dinero. 185 00:13:28,280 --> 00:13:29,519 Isabel. 186 00:13:29,520 --> 00:13:31,480 Estaré contigo en un momento Ingrid. 187 00:13:49,400 --> 00:13:51,080 No lo mereces. 188 00:14:22,400 --> 00:14:23,600 Atención. 189 00:14:27,140 --> 00:14:28,460 Privado... 190 00:14:34,660 --> 00:14:36,660 Podría someterte a un consejo de guerra. 191 00:14:36,980 --> 00:14:39,460 deberías estar avergonzado estar al lado de estos hombres. 192 00:14:41,368 --> 00:14:47,020 En cambio, están buscando personas. para sacar a los muertos de las calles. 193 00:14:47,464 --> 00:14:51,260 Te ofrecí voluntariamente en privado, ya que No estás preparado para ser un verdadero soldado. 194 00:14:52,180 --> 00:14:55,340 - Sí, señor. - Sí, señor. 195 00:15:14,250 --> 00:15:16,180 Araigh Linn, vamos. 196 00:15:25,736 --> 00:15:27,499 LLAMADO A LA PUERTA 197 00:15:27,500 --> 00:15:32,340 _ DISPAROS Y EXPLOSIONES A DISTANCIA 198 00:15:35,820 --> 00:15:37,219 Teniente Malone. 199 00:15:37,220 --> 00:15:39,580 Soy yo, Jimmy Mahon. 200 00:15:39,780 --> 00:15:41,500 Nuevos pedidos desde la central. 201 00:15:49,900 --> 00:15:51,660 - Reynolds. - Señor. 202 00:15:53,620 --> 00:15:54,980 Toda la munición que tenemos. 203 00:15:55,980 --> 00:15:57,540 Haz que cada bala cuente. 204 00:15:57,860 --> 00:15:59,100 Sí, señor. 205 00:16:00,620 --> 00:16:02,099 - Mahón ¿no? - Sí. 206 00:16:02,100 --> 00:16:04,340 - ¿Tienes posibilidades? - Sí, puedo disparar. 207 00:16:05,780 --> 00:16:08,260 - ¿Tú? - Frances, puedo disparar. 208 00:16:09,820 --> 00:16:11,099 ¿Eres una muchacha? 209 00:16:11,100 --> 00:16:13,460 Soy una muchacha y soy un soldado. 210 00:16:17,180 --> 00:16:18,580 Está bien. 211 00:16:19,220 --> 00:16:21,739 estaré en lo abandonado casa en la parte superior de la calle. 212 00:16:21,740 --> 00:16:23,940 No abres fuego hasta que me veas abrir fuego. 213 00:16:24,380 --> 00:16:25,780 Muy bien muchachos. 214 00:16:27,900 --> 00:16:29,540 Todos en posición. 215 00:16:29,860 --> 00:16:31,060 Vamos. 216 00:16:35,420 --> 00:16:39,860 DISPAROS Y EXPLOSIONES A LA DISTANCIA 217 00:16:56,860 --> 00:17:01,860 SONIDO DE CABALLOS AFUERA 218 00:17:05,469 --> 00:17:07,985 _ 219 00:17:07,992 --> 00:17:10,984 _ 220 00:17:11,057 --> 00:17:14,418 Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda. 221 00:17:14,420 --> 00:17:18,100 Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda. 222 00:17:18,220 --> 00:17:21,998 Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda. 223 00:17:24,100 --> 00:17:26,740 Jesús, hay muchos de ellos. 224 00:17:29,940 --> 00:17:33,460 Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda. 225 00:17:34,700 --> 00:17:35,979 DISPARO 226 00:17:35,980 --> 00:17:37,260 ¡Ya empezó! 227 00:17:37,700 --> 00:17:50,139 DISPAROS Y RICOCHETES 228 00:17:50,140 --> 00:17:51,419 - Danos el Mauser. - Sí. 229 00:17:51,420 --> 00:18:01,100 DISPAROS Y RICOCHETES 230 00:18:08,260 --> 00:18:12,419 Ah, si no soy yo viejo amigo, Georgie Wilson. 231 00:18:12,420 --> 00:18:14,379 - Pensé que te encontraría aquí. - Dame un trago. 232 00:18:14,380 --> 00:18:15,859 Estoy buscando a Ingrid, Harry. 233 00:18:15,860 --> 00:18:18,339 Ah, tu hielo de Belfast doncella con el corazón ardiente. 234 00:18:18,340 --> 00:18:20,259 Sí, bueno ella es Bajar de Belfast. 235 00:18:20,260 --> 00:18:21,859 Intenté enviar su casa pero ella se escapó. 236 00:18:21,860 --> 00:18:23,139 Potra desobediente. 237 00:18:23,140 --> 00:18:25,619 Intenta hablar en serio una vez en tu vida, ¿puedes? 238 00:18:25,620 --> 00:18:27,619 Hay una zona de guerra ahí fuera. 239 00:18:27,620 --> 00:18:29,499 estan bombardeando al diablo con los muelles. 240 00:18:29,500 --> 00:18:31,820 Bueno, tal vez pueda ayudarte en tu búsqueda pero... 241 00:18:33,500 --> 00:18:36,499 Una copa de porter y una whisky para mi amigo por favor. 242 00:18:36,500 --> 00:18:39,060 Uno grande y yo No he comido desde ayer. 243 00:18:39,820 --> 00:18:41,179 Y un sándwich. 244 00:18:41,180 --> 00:18:43,299 Puedo hacerte algunas rebanadas de jamón, pero te costará. 245 00:18:43,300 --> 00:18:45,300 (Risas) 246 00:18:46,940 --> 00:18:48,259 Adelante. 247 00:18:48,260 --> 00:18:51,100 Fui a ver a Lizzy hoy. ella está ayudando en un hospital de campaña. 248 00:18:52,180 --> 00:18:54,779 Había una chica del Ulster con ella, cosita bastante joven. 249 00:18:54,780 --> 00:18:57,620 Creo que estaban enviando a un hospital, el Mater. 250 00:18:58,180 --> 00:18:59,339 Será mejor que me vaya. 251 00:18:59,340 --> 00:19:03,459 Tíralo, te llevará la mitad del día para llegar allí con un alboroto y 252 00:19:03,460 --> 00:19:05,410 un tipo no puede marchar con el estómago vacío. 253 00:19:10,980 --> 00:19:12,380 ¡George! 254 00:19:16,580 --> 00:19:19,579 Padre por favor, vuelve Estamos desesperados, ¿quieres? 255 00:19:19,580 --> 00:19:21,020 ¡Padre! 256 00:19:22,060 --> 00:19:27,020 Necesitamos comida Padre, las panaderías están todas cerradas, decirles que los rebeldes no han tomado el poder. 257 00:19:27,580 --> 00:19:30,539 No puedo ofrecer ni pan ni leche, pero si tienes un mensaje para 258 00:19:30,540 --> 00:19:32,779 un ser querido involucrado en La rebelión la tomaré. 259 00:19:32,780 --> 00:19:35,459 ¿Qué estás haciendo? ¿Tomar el lado de esos bastardos? 260 00:19:35,460 --> 00:19:37,259 ¿No son ellos los ¿Por qué nos morimos de hambre? 261 00:19:37,260 --> 00:19:39,660 Alguien debe mirar hacia su bienestar espiritual. 262 00:19:39,820 --> 00:19:41,339 ¿Qué pasa con el nuestro? 263 00:19:41,340 --> 00:19:43,859 donde estaba la iglesia cuando los pobres los necesitaban? 264 00:19:43,860 --> 00:19:45,700 Deberías avergonzarte de ti mismo. 265 00:19:46,620 --> 00:19:50,819 Padre, tengo un Mensaje para mi hijo Peter Mahon. 266 00:19:50,820 --> 00:19:52,100 ¿Cuál es el mensaje? 267 00:19:52,620 --> 00:19:53,859 Sólo tiene 11 años. 268 00:19:53,860 --> 00:19:55,540 Dile que debe volver a casa. 269 00:19:56,300 --> 00:19:58,100 Lo llevaré a casa yo mismo. 270 00:20:03,620 --> 00:20:08,380 TINTE DEL PIANO 271 00:20:17,140 --> 00:20:18,539 Señorita Lacey. 272 00:20:18,540 --> 00:20:20,139 Por fin estás despierto. 273 00:20:20,140 --> 00:20:22,460 Lo siento señora Hammond, No me sentía muy bien. 274 00:20:22,860 --> 00:20:24,980 Mmm, me lo dijo Gretta. 275 00:20:26,580 --> 00:20:27,899 Ya pasó. 276 00:20:27,900 --> 00:20:29,179 ¿Jerez? 277 00:20:29,180 --> 00:20:30,859 Oh, realmente no debería. 278 00:20:30,860 --> 00:20:32,660 Insisto. 279 00:20:39,540 --> 00:20:41,180 Puedes dejarnos Gretta. 280 00:20:43,660 --> 00:20:51,099 Ya conoce a la señorita Lacey, su estadía podría ser más agradable para ambos si 281 00:20:51,100 --> 00:20:53,180 nos conocimos un poco. 282 00:21:00,100 --> 00:21:02,779 supongo que lo sabes personas involucradas en este problema. 283 00:21:02,780 --> 00:21:05,140 No, ¿por qué debería hacerlo? 284 00:21:06,660 --> 00:21:08,379 Es un lugar pequeño. 285 00:21:08,380 --> 00:21:09,899 No sé nada al respecto. 286 00:21:09,900 --> 00:21:11,099 Eres irlandés. 287 00:21:11,100 --> 00:21:14,820 Lo soy, pero como tú soy súbdito del rey británico. 288 00:21:15,100 --> 00:21:16,820 ¿Y de dónde es tu gente? 289 00:21:17,420 --> 00:21:19,700 mi familia es De Cork, señora Hammond. 290 00:21:20,540 --> 00:21:22,219 ¿Y qué hace tu padre? 291 00:21:22,220 --> 00:21:23,900 Tiene una tienda. 292 00:21:24,460 --> 00:21:25,619 Qué pintoresco. 293 00:21:25,620 --> 00:21:27,220 Un sastre. 294 00:21:31,140 --> 00:21:32,980 El mío es un Sea Lord. 295 00:21:33,500 --> 00:21:35,100 Está en el Almirantazgo. 296 00:21:36,140 --> 00:21:37,980 ¿Y qué hace usted señora Hammond? 297 00:21:40,180 --> 00:21:42,900 Una dama no sirve, señorita Lacey. 298 00:21:48,180 --> 00:21:49,780 Bebe tu jerez. 299 00:21:51,940 --> 00:21:53,380 No puedo. 300 00:21:54,220 --> 00:21:56,740 gretta dijo que eras También estuve enfermo ayer por la mañana. 301 00:21:57,540 --> 00:22:00,019 Tendré que llamar a un médico. 302 00:22:00,020 --> 00:22:02,779 Por favor no lo hagas, no es necesario. 303 00:22:02,780 --> 00:22:04,300 Eres mi invitado. 304 00:22:04,420 --> 00:22:05,740 Insisto. 305 00:22:21,420 --> 00:22:23,060 TINTE DEL PIANO 306 00:22:23,660 --> 00:22:26,444 Estos tommies ingleses son bienvenido a la chatarra si me preguntas. 307 00:22:26,980 --> 00:22:29,499 El Sinn Feinner podría ser un montón de bastardos. 308 00:22:29,500 --> 00:22:31,140 Son un montón de bastardos. 309 00:22:32,300 --> 00:22:34,667 no me gusta que me pregunten para dispararles, ya sabes. 310 00:22:36,420 --> 00:22:39,300 Cuanto antes hagamos esto cuanto antes se haga. 311 00:22:40,700 --> 00:22:42,100 Sí. 312 00:22:55,580 --> 00:22:57,260 ¿Estás bien amigo? 313 00:23:15,340 --> 00:23:16,540 ¿Adónde vas? 314 00:23:17,020 --> 00:23:18,580 Tenemos pedidos. 315 00:23:28,260 --> 00:23:33,099 No, capitán, no, es posible que no haya permiso para desviar la ruta a través del Baggot 316 00:23:33,100 --> 00:23:36,859 Street Bridge, ni Leeson Street Puente o cualquier otro maldito puente. 317 00:23:36,860 --> 00:23:39,699 El ejército británico no retroceder ante una chusma. 318 00:23:39,700 --> 00:23:45,140 Los Sherwood Foresters vendrán a toda costa según lo ordenado. 319 00:23:46,060 --> 00:23:48,499 - ¿Sí, señor Hammond? - Usted pidió verme señor. 320 00:23:48,500 --> 00:23:52,739 Sí, el general Maxwell ha sido designado para hacer frente a la situación 321 00:23:52,740 --> 00:23:54,539 por cualquier medio necesario. 322 00:23:54,540 --> 00:23:59,099 Por favor informe al Sr. Nathan que todas las comunicaciones futuras con 323 00:23:59,100 --> 00:24:02,019 El señor Asquith y el gobierno debe pasar por esta oficina. 324 00:24:02,020 --> 00:24:08,580 General, una lista de todos los líderes de la red, nombres, direcciones, lugares de trabajo. 325 00:24:09,100 --> 00:24:11,500 Gracias detective Clover. 326 00:24:12,140 --> 00:24:14,220 Buenos días, Sr. Hammond. 327 00:24:17,540 --> 00:24:21,420 ¿Qué clase de turba heterogénea es ésta? ¿Cree que pueden enfrentarse al ejército británico? 328 00:24:22,340 --> 00:24:27,220 DISPAROS, RICOCHETES Y VIDRIO ROTO 329 00:24:34,700 --> 00:24:36,780 Siguen enviándolos. 330 00:24:37,220 --> 00:24:39,179 La vida del hombre común. no significa nada para esta gente. 331 00:24:39,180 --> 00:24:40,779 Mi propio hermano es soldado. 332 00:24:40,780 --> 00:24:42,940 Sin embargo, sigues menospreciándolos. 333 00:24:44,420 --> 00:24:46,219 Todos somos esclavos de nuestros amos. 334 00:24:46,220 --> 00:24:49,339 DISPAROS Y RICOCHETES 335 00:24:49,340 --> 00:24:51,139 SILBATO 336 00:24:51,140 --> 00:24:52,219 ¿Qué es eso? 337 00:24:52,220 --> 00:24:54,700 Tirar hacia atrás, quitar los muertos y heridos. 338 00:24:55,660 --> 00:24:58,700 Jesucristo, están jugando. en la guerra como si fuera un partido de fútbol. 339 00:25:00,620 --> 00:25:02,740 RUIDO DETRÁS DE CONSTRUCCIÓN Y LADRIDOS DE PERROS 340 00:25:02,980 --> 00:25:04,819 SILBATO DESDE FUERA 341 00:25:04,820 --> 00:25:10,420 DISPARO 342 00:25:10,900 --> 00:25:12,019 ¡Lo tengo! 343 00:25:12,020 --> 00:25:16,419 DISPAROS Y RICOCHETES 344 00:25:16,420 --> 00:25:19,219 Déjalos explotar un poco, Necesitamos conservar la munición. 345 00:25:19,220 --> 00:25:21,100 Los refuerzos llegarán pronto. 346 00:25:22,300 --> 00:25:32,460 Soldados somos nosotros, cuyos vidas están comprometidas con Irlanda. 347 00:25:33,420 --> 00:25:43,140 algunos se han ido de una tierra más allá de la ola. 348 00:25:44,340 --> 00:25:55,099 Jurado ser libre, no más nuestra antigua tierra paterna, 349 00:25:55,100 --> 00:26:01,900 Deberá albergar el déspota o el esclavo. 350 00:26:09,580 --> 00:26:10,900 Oye, jovencito. 351 00:26:11,380 --> 00:26:12,899 - Sí, señor. - ¿Qué edad tienes? 352 00:26:12,900 --> 00:26:14,620 Catorce. 353 00:26:16,020 --> 00:26:18,019 Sólo pequeño para mi edad, señor. 354 00:26:18,020 --> 00:26:19,539 Necesitamos exploradores. 355 00:26:19,540 --> 00:26:20,619 Sí, señor. 356 00:26:20,620 --> 00:26:23,099 Pero soy del comandante Connolly Mensajero personal, señor. 357 00:26:23,100 --> 00:26:26,139 Bueno, es él quien ordenó. así que estoy seguro de que no le importará. 358 00:26:26,140 --> 00:26:28,620 Necesitamos ver donde las armas grandes del enemigo lo son. 359 00:26:29,340 --> 00:26:30,957 ¿Crees que puedes ayudarnos? 360 00:26:31,420 --> 00:26:33,499 Vamos. Mi tío dijo que nos quedáramos aquí. 361 00:26:33,500 --> 00:26:35,100 No acercarse a las ventanas. 362 00:26:35,980 --> 00:26:37,180 ¿Tu tío? 363 00:26:38,140 --> 00:26:39,819 - ¿Cómo te llamas? - Pedro. 364 00:26:39,820 --> 00:26:41,260 Pedro, ven conmigo. 365 00:26:50,328 --> 00:26:54,485 _ 366 00:26:55,380 --> 00:26:57,220 Ingrid. 367 00:26:58,020 --> 00:26:59,700 Gracias a Dios que estás a salvo. 368 00:27:01,300 --> 00:27:02,539 Jorge. 369 00:27:02,540 --> 00:27:04,539 Te he estado buscando desde que te escapaste de mí. 370 00:27:04,540 --> 00:27:06,300 No te lo pedí. 371 00:27:06,900 --> 00:27:08,939 y tu eras feliz Lo suficiente como para deshacerse de mí antes. 372 00:27:08,940 --> 00:27:10,099 Lo lamento. 373 00:27:10,100 --> 00:27:16,620 Hace tres días te habría seguido los confines de la tierra, pero ahora soy enfermera. 374 00:27:18,500 --> 00:27:20,980 me siento como de dios diciéndome que lo haga. 375 00:27:21,700 --> 00:27:23,859 Ingrid, este no es lugar para ti. 376 00:27:23,860 --> 00:27:25,580 Sígueme Ingrid. 377 00:27:26,380 --> 00:27:27,939 Tienes la ley. 378 00:27:27,940 --> 00:27:29,740 Y tengo pacientes que atender. 379 00:27:41,660 --> 00:27:43,660 Mira, es papá. 380 00:27:51,020 --> 00:27:52,419 ¿Ya volviste? 381 00:27:52,420 --> 00:27:54,500 Sólo quería verte. 382 00:27:55,940 --> 00:27:57,219 Nos vemos a todos. 383 00:27:57,220 --> 00:27:58,540 Sadie. 384 00:28:03,500 --> 00:28:06,060 Minnie, dale un abrazo a tu papá, ¿quieres? 385 00:28:10,500 --> 00:28:12,900 Lo siento si he estado Duro contigo Minnie amor. 386 00:28:13,100 --> 00:28:14,819 ¿Algo pasa Arte? 387 00:28:14,820 --> 00:28:16,219 No, no. 388 00:28:16,220 --> 00:28:17,859 ¿Dónde está Pedro? 389 00:28:17,860 --> 00:28:19,310 Sube y hablaremos. 390 00:28:20,580 --> 00:28:21,699 Vamos. 391 00:28:21,700 --> 00:28:23,740 Minnie, cuida de tus hermanas. 392 00:28:35,060 --> 00:28:37,140 Te hemos estado buscando. 393 00:28:37,980 --> 00:28:39,540 ¿Tienes el dinero? 394 00:28:40,500 --> 00:28:42,380 Realmente debo estar en otra parte. 395 00:28:52,260 --> 00:28:53,860 ¡No estoy esperando, date prisa! 396 00:29:05,780 --> 00:29:07,740 TIMBRE 397 00:29:08,620 --> 00:29:10,404 - Pase por favor doctor. - Gracias. 398 00:29:11,980 --> 00:29:13,819 Sólo de esta manera. 399 00:29:13,820 --> 00:29:15,220 La señorita Lacey está arriba. 400 00:29:17,060 --> 00:29:19,140 Ella no se ha sentido muy bien. 401 00:29:26,740 --> 00:29:28,020 ¡Has vuelto! 402 00:29:29,140 --> 00:29:31,539 Hay una avalancha de refugiados corriendo por Mount Street. 403 00:29:31,540 --> 00:29:32,659 ¡Buen dios! 404 00:29:32,660 --> 00:29:34,660 Ballsbridge es como el frente occidental. 405 00:29:35,780 --> 00:29:38,459 ¿Es esa escopeta? ¿Es realmente necesario, Edward? 406 00:29:38,460 --> 00:29:40,899 No se ha traído comida. a la ciudad en tres días. 407 00:29:40,900 --> 00:29:43,540 Tuve que pagar tres veces el valor de mercado para aquellos. 408 00:29:44,420 --> 00:29:45,779 La gente está desesperada. 409 00:29:45,780 --> 00:29:48,105 Bueno, tal vez deberíamos Entonces intentaré ayudarlos. 410 00:29:49,980 --> 00:29:52,260 tal vez deberíamos Saldré, cariño. 411 00:29:53,100 --> 00:29:55,660 Llamé por teléfono a mi hermana en Belfast esta mañana. 412 00:29:56,140 --> 00:29:57,740 Allí arriba no tienen problemas. 413 00:29:58,180 --> 00:30:00,419 ellos tienen su a los alborotadores firmemente bajo control. 414 00:30:00,420 --> 00:30:02,260 Te refieres a los católicos. 415 00:30:03,860 --> 00:30:06,219 Esta es mi casa, Eduardo. 416 00:30:06,220 --> 00:30:08,460 No dejaré a mis hijos. 417 00:30:09,140 --> 00:30:12,259 Uno de los cuales es un derrochador y no no merece nuestra protección y la 418 00:30:12,260 --> 00:30:14,460 otro que se escapo y no lo desea. 419 00:30:15,620 --> 00:30:21,740 Tú te vas si quieres, pero yo no. Me uniré a ti en el norte negro. 420 00:30:33,020 --> 00:30:42,020 ZUMBIDO DE MOSCAS 421 00:30:58,900 --> 00:31:00,140 ¡Oye! 422 00:31:06,660 --> 00:31:08,060 ¡Ven aquí! 423 00:31:09,900 --> 00:31:11,700 ¡No es seguro, ven aquí! 424 00:31:16,260 --> 00:31:17,939 Sal de la calle. 425 00:31:17,940 --> 00:31:19,260 ¡Ven aquí! 426 00:31:21,260 --> 00:31:24,099 Oye, ven aquí, no es seguro. 427 00:31:24,100 --> 00:31:25,860 DISPARO 428 00:31:41,340 --> 00:31:42,499 Es un niño. 429 00:31:42,500 --> 00:31:43,779 Es un niño. 430 00:31:43,780 --> 00:31:45,139 ¡Es un niño! 431 00:31:45,140 --> 00:31:46,980 ¡Es sólo un niño! 432 00:31:52,700 --> 00:31:54,219 Vas a estar bien, mi amor. 433 00:31:54,220 --> 00:31:55,619 Vas a estar bien. 434 00:31:55,620 --> 00:31:58,060 Vas a estar bien vas a estar bien. 435 00:31:58,900 --> 00:32:00,140 Está bien. 436 00:32:00,500 --> 00:32:03,019 TIROTEO 437 00:32:03,020 --> 00:32:04,779 Creo que nos han localizado. 438 00:32:04,780 --> 00:32:06,579 Bueno, caeremos peleando. 439 00:32:06,580 --> 00:32:08,379 ¿Dónde están los refuerzos? 440 00:32:08,380 --> 00:32:10,100 ¿Dónde carajo está De Valera? 441 00:32:11,180 --> 00:32:12,419 Ustedes dos atrás. 442 00:32:12,420 --> 00:32:17,740 DISPAROS Y RICOCHETES 443 00:32:18,500 --> 00:32:20,539 Nuestras muertes serán una inspiración para los demás. 444 00:32:20,540 --> 00:32:22,059 No, escúchame. 445 00:32:22,060 --> 00:32:24,379 Puedes sacrificarte para la Irlanda gaélica otro día, 446 00:32:24,380 --> 00:32:26,339 pero cuando no estoy contigo me oyes. 447 00:32:26,340 --> 00:32:28,419 DISPARO 448 00:32:28,420 --> 00:32:30,539 El sótano, vámonos. ¡No! 449 00:32:30,540 --> 00:32:33,459 no me gusta eso Mierda de sacrificio de sangre, vamos. 450 00:32:33,460 --> 00:32:44,660 DISPAROS Y RICOCHETES 451 00:32:51,020 --> 00:32:52,579 - Correcto... - ¡Alto! 452 00:32:52,580 --> 00:32:53,619 TIROTEO 453 00:32:53,620 --> 00:32:55,579 Frances, ve, ve, ve. 454 00:32:55,580 --> 00:32:57,180 Suelten sus armas. 455 00:33:03,020 --> 00:33:07,140 DISPARO 456 00:33:15,860 --> 00:33:17,420 ¿Estás bien Danny? 457 00:33:24,420 --> 00:33:29,980 DISPARO 458 00:33:36,340 --> 00:33:37,820 Él está corriendo. 459 00:33:43,860 --> 00:33:45,340 ¿Escuchas algo? 460 00:33:45,980 --> 00:33:47,180 ¡Francés! 461 00:33:50,220 --> 00:33:51,420 ¡Detener! 462 00:33:52,300 --> 00:33:54,500 Suelta, suelta tu arma. 463 00:34:01,540 --> 00:34:03,260 Giro de vuelta. 464 00:34:04,420 --> 00:34:06,220 DISPARO 465 00:34:14,820 --> 00:34:16,340 Vamos Frances, vamos. 466 00:34:24,218 --> 00:34:27,132 _ 467 00:34:27,141 --> 00:34:29,882 _ 468 00:34:32,530 --> 00:34:33,850 ¡Jesús! 469 00:34:35,410 --> 00:34:36,810 ¡Mover! 470 00:34:38,450 --> 00:34:40,169 - Lo logrará, ¿no? - Tal vez. 471 00:34:40,170 --> 00:34:41,690 Vamos Pedro. 472 00:34:45,850 --> 00:34:47,289 Fue alcanzado por una bala. 473 00:34:47,290 --> 00:34:48,650 Aquí arriba. 474 00:34:53,570 --> 00:34:56,049 - Ese hombre, ¿está muerto? - Sí lo es. 475 00:34:56,050 --> 00:34:57,929 Bien, necesitamos la mesa. Enfermera ¿puede ayudarme? 476 00:34:57,930 --> 00:34:59,329 - Sí señorita. - Levántalo. 477 00:34:59,330 --> 00:35:00,650 - ¿Estás listo? - Listo. 478 00:35:01,810 --> 00:35:04,530 Bien. Espera, espera. Bájalo, bájalo. 479 00:35:06,610 --> 00:35:08,009 Necesito algunas vendas. 480 00:35:08,010 --> 00:35:09,529 Necesito una bandeja limpia. 481 00:35:09,530 --> 00:35:10,929 De inmediato. 482 00:35:10,930 --> 00:35:12,210 Ya pasó. 483 00:35:13,810 --> 00:35:14,969 Empaquételo. 484 00:35:14,970 --> 00:35:16,969 Más vendajes tienes que detener el flujo. 485 00:35:16,970 --> 00:35:19,169 - Está perdiendo mucha sangre. - Necesito algunos espíritus. 486 00:35:19,170 --> 00:35:20,489 Él va a estar bien. 487 00:35:20,490 --> 00:35:22,450 Es sólo un niño. ¿Lo enviaste fuera? 488 00:35:25,130 --> 00:35:27,129 Está todo por su espalda, Ha perdido mucha sangre. 489 00:35:27,130 --> 00:35:28,809 - ¿Cómo se llama? - Pedro. 490 00:35:28,810 --> 00:35:31,650 Pedro, ¿estás escuchando? te vamos a salvar. 491 00:35:33,410 --> 00:35:35,290 Tienes que luchar, ¿vale? 492 00:35:38,210 --> 00:35:39,490 ¿Pedro? 493 00:35:40,650 --> 00:35:42,770 Sigue, sigue aguantando, sigue aguantando. 494 00:35:44,530 --> 00:35:50,930 GRITOS 495 00:35:51,930 --> 00:35:53,169 Cúbreme. 496 00:35:53,170 --> 00:35:55,610 DISPARO 497 00:36:04,970 --> 00:36:06,490 Por el callejón. 498 00:36:07,170 --> 00:36:08,810 - Los tengo. - ¿Tienes ahora? 499 00:36:09,170 --> 00:36:10,649 DISPARO 500 00:36:10,650 --> 00:36:11,729 Ve a la derecha. 501 00:36:11,730 --> 00:36:14,730 DISPAROS Y RICOCHETES 502 00:36:17,250 --> 00:36:18,809 ¡Vaya, vaya, vaya! 503 00:36:18,810 --> 00:36:20,290 No dejes que se escapen. 504 00:36:21,970 --> 00:36:23,330 Ahí dentro. 505 00:36:27,330 --> 00:36:29,130 Aquí arriba. 506 00:36:34,810 --> 00:36:36,530 Mira a la izquierda. 507 00:36:37,490 --> 00:36:38,929 ¿De qué manera? 508 00:36:38,930 --> 00:36:40,570 Tienen que estar aquí. 509 00:36:43,170 --> 00:36:44,570 Compruébalo. 510 00:36:50,170 --> 00:36:53,610 Abre la puerta, no los vamos a perder. 511 00:37:12,010 --> 00:37:15,409 Ese tipo sólo estaba repartiendo billetes, Estaba tratando de detener el saqueo. 512 00:37:15,410 --> 00:37:19,209 No, pero debe haber hecho algo por el El capitán le dijo que le disparara. 513 00:37:19,210 --> 00:37:20,489 Hubo otros también. 514 00:37:20,490 --> 00:37:23,769 Niños, 18, 19, eran sólo espectadores. 515 00:37:23,770 --> 00:37:25,810 ¿Y no hay nadie a quien puedas decírselo? 516 00:37:26,410 --> 00:37:31,690 ¿Quién me escucharía? Peg. Sólo soy un privado. No soy un maldito amigo de Trinity. 517 00:37:33,810 --> 00:37:34,929 No puedo regresar. 518 00:37:34,930 --> 00:37:37,214 Bueno, si has corrido lejos, vendrán tras de ti. 519 00:37:38,290 --> 00:37:41,210 No es sólo eso, es todo. 520 00:37:44,010 --> 00:37:47,794 Y cuando vi a esa chica muerta hoy simplemente Seguí pensando que podría haber sido Minnie. 521 00:37:48,570 --> 00:37:51,730 Mi corazón sangra por ti por lo que usted pasó en Turquía. 522 00:37:53,970 --> 00:37:55,490 Mírame. 523 00:37:57,250 --> 00:37:59,250 Preciosos días que tienes con nosotros. 524 00:37:59,770 --> 00:38:02,610 Mira tu propia ciudad convertida contra sí mismo, tu propio hermano. 525 00:38:05,410 --> 00:38:07,330 Se le ordenó disparar al suyo. 526 00:38:08,970 --> 00:38:11,250 ¡Pero tienes que volver! 527 00:38:15,090 --> 00:38:17,729 Señor perdóname, no lo hago. Quiero ser yo quien te pregunte. 528 00:38:17,730 --> 00:38:20,290 - Pero lo eres. - Sí, lo soy. 529 00:38:22,570 --> 00:38:24,410 Necesitas regresar. 530 00:38:30,290 --> 00:38:32,690 ¿Sabes quién? Estoy luchando por más. 531 00:38:34,410 --> 00:38:36,210 Estás luchando por nosotros. 532 00:38:38,650 --> 00:38:40,330 Tu familia. 533 00:38:45,010 --> 00:38:48,130 Eres nuestro rey y somos tu país. 534 00:39:03,450 --> 00:39:05,610 Art, estás luchando por nosotros. 535 00:39:14,090 --> 00:39:16,490 Te amo Arturo Mahón. 536 00:39:21,490 --> 00:39:25,849 Estás seguro que el sacerdote traerás de vuelta a Peter, ¿verdad? 537 00:39:25,850 --> 00:39:29,090 Sí, sí, prometió que lo haría. 538 00:39:31,290 --> 00:39:40,849 DISPAROS Y EXPLOSIONES AL FONDO 539 00:39:40,850 --> 00:39:42,569 Nos vieron, tenemos que escondernos. 540 00:39:42,570 --> 00:39:44,569 No tengo tantas ganas de morir para Irlanda ahora, ¿verdad? 541 00:39:44,570 --> 00:39:47,289 Con mucho gusto moriría por ella pero estoy empezando. Pensar que le soy más útil vivo. 542 00:39:47,290 --> 00:39:49,240 Además hemos estado luchando contra todo mal. 543 00:39:49,250 --> 00:39:51,409 Así es como deberíamos haber sido haciéndolo, allá atrás, 10, 15 de nosotros 544 00:39:51,410 --> 00:39:54,049 manteniendo a raya a toda una brigada. Sí, ahora finalmente estás hablando. 545 00:39:54,050 --> 00:39:57,459 No quisiera darles esos ingleses. ratas de alcantarilla el placer de matarnos. 546 00:39:57,850 --> 00:40:00,530 lo sé en alguna parte Podemos irnos, deberíamos estar a salvo. 547 00:40:00,770 --> 00:40:03,289 Ve allí entonces, estoy volviendo a la GPO. 548 00:40:03,290 --> 00:40:04,489 ¿Volver a la GPO? 549 00:40:04,490 --> 00:40:05,770 Mi sobrino está ahí. 550 00:40:14,810 --> 00:40:17,689 El problema tú y Su Sr. Pearse ha causado. 551 00:40:17,690 --> 00:40:20,210 Estoy avergonzado, eso es lo que estoy. 552 00:40:27,650 --> 00:40:29,530 ¿Cómo estás vestido? 553 00:40:31,050 --> 00:40:33,890 A veces me pregunto si Eres hijo de mi hermana en absoluto. 554 00:40:39,210 --> 00:40:41,130 Entra y te daré de comer. 555 00:41:07,930 --> 00:41:10,010 Es bueno que el doctor venga. 556 00:41:11,770 --> 00:41:13,770 Puedes sentarte. 557 00:41:16,690 --> 00:41:19,369 Dijo que habían estado trabajando el reloj por la rebelión 558 00:41:19,370 --> 00:41:23,049 y es un alivio saber que Tu enfermedad es meramente natural. 559 00:41:23,050 --> 00:41:24,810 consecuencia de su condición. 560 00:41:26,370 --> 00:41:28,410 Habían pasado tres meses, calculó. 561 00:41:30,130 --> 00:41:37,690 Es gracioso, te tomé por una aventurera, no una puta barata. 562 00:41:40,250 --> 00:41:42,210 Disculpe. 563 00:41:43,690 --> 00:41:47,209 No es la primera señorita Lacey. 564 00:41:47,210 --> 00:41:48,690 ¿Es eso así? 565 00:41:50,210 --> 00:41:55,729 Cuando Charles estaba en África Oriental, se acercó a una nativa, Mie-mie o 566 00:41:55,730 --> 00:41:57,970 LaLa o algo así. 567 00:41:58,570 --> 00:42:00,249 No intentó ocultármelo. 568 00:42:00,250 --> 00:42:02,010 Me habló de ella. 569 00:42:02,650 --> 00:42:07,290 Me abstuve, sabiendo que lo haría. cansarse de ella y lo hizo. 570 00:42:09,850 --> 00:42:16,369 Al final de su publicación él Regresó a Londres y a mí sin 571 00:42:16,370 --> 00:42:20,530 tanto como una mirada hacia atrás, y también ha habido otros. 572 00:42:21,090 --> 00:42:28,009 Trozos de color local y yo Dudo si yo, y mucho menos él, 573 00:42:28,010 --> 00:42:29,890 Podía recordar cualquiera de ellos. 574 00:42:30,970 --> 00:42:35,730 pero tu eres el primero para probar un truco como este. 575 00:42:36,810 --> 00:42:39,130 ¿Un truco como el de la señora Hammond? 576 00:42:39,770 --> 00:42:41,690 Quedar embarazada. 577 00:42:42,770 --> 00:42:45,050 Oh, no quedé embarazada. 578 00:42:45,690 --> 00:42:48,130 Tu marido me dejó embarazada. 579 00:42:52,690 --> 00:42:57,050 Vea, señorita Lacey, Charles y No pude tener hijos. 580 00:42:57,610 --> 00:43:01,969 Un practicante superior de Harley Street descubrió que la culpa es del 581 00:43:01,970 --> 00:43:04,450 semilla, no el suelo. 582 00:43:05,250 --> 00:43:08,769 Entonces llego a la conclusión de que Debes haber tenido otros amantes. 583 00:43:08,770 --> 00:43:12,570 Sólo ha estado él Sra. Hammond, te lo puedo asegurar. 584 00:43:13,050 --> 00:43:15,530 La semilla está bien en tierra fértil. 585 00:43:18,290 --> 00:43:23,450 Simplemente parecería que he estado capaz de darle lo que no tienes. 586 00:43:44,250 --> 00:43:47,729 Es todo lo que tenía en el fondo del despensa, y los pocos bollos que tenía 587 00:43:47,730 --> 00:43:51,490 harina que queda para hacer y té negro. 588 00:44:01,090 --> 00:44:02,810 Vaya con calma ahora. 589 00:44:06,250 --> 00:44:08,010 Eres una mujer terrible. 590 00:44:10,770 --> 00:44:12,570 No estoy de acuerdo con eso, ¿sabes? 591 00:44:14,210 --> 00:44:17,210 Molestar a la gente vive con estas ideas locas. 592 00:44:20,250 --> 00:44:21,970 Y no soy sólo yo. 593 00:44:24,810 --> 00:44:26,570 Todos están en tu contra. 594 00:44:27,610 --> 00:44:29,570 Toda gente decente. 595 00:44:29,810 --> 00:44:31,690 Ven aquí, yo darte otra gota. 596 00:44:36,450 --> 00:44:37,849 No llevo armas. 597 00:44:37,850 --> 00:44:39,770 Simplemente deseo administrarles. 598 00:44:41,850 --> 00:44:44,967 ¿Le negarías a un hombre la oportunidad? ¿Morir según sus creencias? 599 00:44:46,770 --> 00:44:48,290 ¡Teniente! 600 00:44:53,170 --> 00:44:54,689 Monseñor Mulcahy. 601 00:44:54,690 --> 00:44:56,969 Teniente Duffy Lyons, Sabes que no soy un rebelde. 602 00:44:56,970 --> 00:45:00,889 Simplemente deseo entregarles a estos hombres a quienes pretenden acabar con la absolución condicional. 603 00:45:00,890 --> 00:45:04,409 Por supuesto Monseñor, pero yo estaría Agradecido si pudieras transmitirles 604 00:45:04,410 --> 00:45:08,009 que tenemos órdenes de matarlos a menos que se rindan incondicionalmente. 605 00:45:08,010 --> 00:45:09,770 Lo haré Stephen, gracias. 606 00:45:10,410 --> 00:45:13,370 Déjalo pasar ahora. 607 00:45:15,770 --> 00:45:18,690 Monseñor, ¿ha visto a Isabel? 608 00:45:19,450 --> 00:45:20,890 No. 609 00:45:21,530 --> 00:45:23,250 Padre, padre. 610 00:45:25,530 --> 00:45:27,689 El obispo dijo que no. para dejarte entrar solo. 611 00:45:27,690 --> 00:45:29,890 demasiadas confesiones para que un sacerdote la escuche. 612 00:45:30,490 --> 00:45:32,529 Padre Murphy, soy encantado de que pudieras unirte a mí. 613 00:45:32,530 --> 00:45:35,814 Sé que el Arzobispo está muy preocupado por el bienestar de los rebeldes. 614 00:45:37,530 --> 00:45:39,450 Me alegra poder ser de alguna ayuda. 615 00:45:44,410 --> 00:45:45,730 Alguien viene. 616 00:45:46,250 --> 00:45:47,529 Ah, mira quién ha vuelto. 617 00:45:47,530 --> 00:45:49,290 Espero que haya traído algunos cigarrillos. 618 00:45:51,210 --> 00:45:52,689 Hola padre. 619 00:45:52,690 --> 00:45:53,969 ¿Hay noticias? 620 00:45:53,970 --> 00:45:55,209 No. 621 00:45:55,210 --> 00:45:57,009 Te uniste al sacerdocio, ¿verdad? 622 00:45:57,010 --> 00:45:58,249 Sí. 623 00:45:58,250 --> 00:46:00,170 Por ese camino muchachos. 624 00:46:05,650 --> 00:46:07,209 Esto no puede terminar bien. 625 00:46:07,210 --> 00:46:10,130 Nos proponemos ganar a este Padre, si tengo algo que ver con eso. 626 00:46:21,530 --> 00:46:22,969 Padre, eres bienvenido de nuevo. 627 00:46:22,970 --> 00:46:25,050 ¿Viste al arzobispo? 628 00:46:26,370 --> 00:46:32,169 Esperaba traer sus bendiciones Sr. Pearse, pero al menos tengo algo 629 00:46:32,170 --> 00:46:34,170 Mensajes para tus hombres. 630 00:46:44,690 --> 00:46:46,770 Permiso para informar, señor. 631 00:46:54,050 --> 00:46:55,490 Déjame entrar amigo. 632 00:47:05,330 --> 00:47:07,130 Presentarse al servicio. 633 00:47:07,930 --> 00:47:09,490 ¿Dónde has estado? 634 00:47:10,290 --> 00:47:12,130 Licencia temporal. 635 00:47:34,250 --> 00:47:36,050 Palanqueta. 636 00:47:50,010 --> 00:47:51,810 ¿Qué pasó? 637 00:47:57,290 --> 00:47:59,130 Está muerto, ¿no? 638 00:48:05,010 --> 00:48:07,210 ¡Dios mío, Jesús! 639 00:48:21,810 --> 00:48:26,849 Oh, tiene frío, tiene frío. (Sollozos) 640 00:48:26,850 --> 00:48:29,249 ¿Qué te pasó Pedro? 641 00:48:29,250 --> 00:48:34,530 Ay dios mío. (Sollozos) 642 00:48:54,530 --> 00:48:58,330 FUERTE EXPLOSIÓN EN LA DISTANCIA 643 00:49:02,290 --> 00:49:04,570 (Voz en off de Padraig Pearse) Y ahora comienza. 644 00:49:05,930 --> 00:49:12,249 El asalto del ocupante inglés sabíamos que vendría, pero cuanto más 645 00:49:12,250 --> 00:49:20,689 feroz es, cuanto más sabemos que estamos ganando, tengan la seguridad de que todos nuestros 646 00:49:20,690 --> 00:49:23,169 principio Las posiciones siguen intactas. 647 00:49:23,170 --> 00:49:26,049 el pais tambien está aumentando en apoyo. 648 00:49:26,050 --> 00:49:29,450 Un gran número de voluntarios están marchando sobre Dublín desde Dundalk. 649 00:49:30,330 --> 00:49:34,249 El pánico se ha desatado entre las autoridades, especialmente en 650 00:49:34,250 --> 00:49:36,009 condados de Dublín y Meath. 651 00:49:36,010 --> 00:49:40,089 Wexford se ha levantado y Una columna marcha hacia Dublín. 652 00:49:40,090 --> 00:49:47,009 Entonces, cualesquiera que sean los fuegos infernales sobre los que llueven nosotros debemos mantener Dublín hasta el 653 00:49:47,010 --> 00:49:50,130 Las fuerzas del país llegan para relevarnos. 654 00:49:50,330 --> 00:49:54,529 La República de Irlanda ya ha resistió durante tres días completos y por 655 00:49:54,530 --> 00:49:57,609 derecho internacional somos ahora tiene derecho al estatus de 656 00:49:57,610 --> 00:50:00,689 beligerantes y se han ganado el derecho de enviar un delegado a la 657 00:50:00,690 --> 00:50:03,209 conferencia de paz, que seguirá a la guerra. 658 00:50:03,210 --> 00:50:04,689 FUERTE EXPLOSIÓN 659 00:50:04,690 --> 00:50:09,410 Así que que nos arrojen sus caparazones porque te lo vuelvo a decir, estamos ganando. 660 00:50:09,930 --> 00:50:14,169 Hemos redimido a Dublín de la vergüenza. y una vez hizo glorioso su nombre 661 00:50:14,170 --> 00:50:17,409 nuevamente entre los grandes ciudades del mundo. 662 00:50:17,410 --> 00:50:24,329 De nuestra sangre derramada el fénix de La libertad surgirá y nuestros hijos 663 00:50:24,330 --> 00:50:29,329 y los hijos de nuestros hijos disfrutar de la felicidad y la prosperidad 664 00:50:29,330 --> 00:50:31,730 que traerá esa libertad. 665 00:50:32,490 --> 00:50:34,930 Sepan que hemos ganado. 666 00:50:45,250 --> 00:50:48,650 EXPLOSIONES 667 00:50:48,700 --> 00:50:53,250 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0